Atik

Se vre atik sa a pote nouvo kichòy pou nou ogmante konesans nou, antouka nou espere, men li gen limit li tou. Si nou di fason jèn yo itilize mo «G» oswa ekspresyon «an G» pa gen anyen pou wè ak sans orijinèl la, an reyalite nou pa gen ase done sou lokitè anglofòn yo, sitou nan pale enfòmèl yo, pou nou rive fè gwo deklarasyon sa a. Toutfwa travay sa a rete pètinan puiske rechèch nou fè yo rete nan nivo rap sèlman.

Atik sila se yon analiz sosyolengwistik ki va pèmèt lokitè kreyolofòn yo pi byen konprann nosyon sibjektivasyon an kreyòl ayisyen. Nou ekri li nan lide pou pote plis limyè ak esplikasyon sou nosyon an pandan nou konsidere kèk egzanp ki konkrè e nou ap viv nan kotidyen nou. Se rezon sa tou ki fè nou chwa santre li sou de (2) pèsonaj ki viral sou rezo sosyal yo depi kèk tan (Pa anmègde l epi Kolera) e ki prezante egzanp konkrè fenomèn nan. Anpil moun viv sitiyasyon kote konsèp sibjektivasyon an parèt aklè, men pou yon rezon oubyen yon lòt, yo pa ka rive dekouvri sa. 

Nan kad atik sa a, nou te gen pou dekri mo “ZUZU” nan kad lang kreyòl ayisyen an, yon mo ki itilize anpil nan sosyete ayisyen an. Nou te konstate se youn nan mo prete ki itilize ak divès chaj semantik men ki rete ak yon defisyans nan nivo lengwistik, espesyalman sou plan mòfofonolojik. Selon prensip fonksyònman lang kreyòl ayisyen an, “ZUZU” konpòte swa tankou yon pitit rebèl swa tankou yon pitit deyò. Depi w tande yo di l oubyen yo ta tante ekri l, w ap wè kategorikman gen bagay ki pa fin kòrèk, sitou pou sila ki fòme nan domèn lengwistik yo.